The 34-year-old outfielder struggled in the major leagues but will be a welcome addition to Hiroshima’s batting order.