The small cars are popular for their low prices and low maintenance costs, including taxes, and now occupy nearly 40% of Japan’s new car market.