"I’m reminded when I translate his novels of the earnestness of those who seek ways to change themselves and find new values in their circumstances”