Turning away privately financed international students but allowing those with government backing hurts Japan’s future, too.