Its main bath house has been the inspiration for the Studio Ghibli film Spirited Away (2001). But despite a famous pedigree, the onsen still feels like...