Osaka, who has never advanced past the third round at the French Open or Wimbledon, aims to elevate her game on clay and grass.