Fermentation is vital to Japanese cuisine but a shrinking industry. A soy sauce maker cooks up sumptuous ways of embracing the age-old technology with the new.