The popular Japanese ace, who was disqualified for a suit violation that cost her team a medal, issues an emotional apology.