The deplorable attack on Rushdie is reminiscent of the fatal stabbing of Igarashi, the first translator to bring out his most famous book into Japanese.