With billions of dollars in damages, content producers are responding creatively, from freezing bank accounts to preemptively publishing their work in Chinese.