Calls mount for airlines to allow pets in the cabin after a January collision at Haneda Airport. But deep-rooted opposition means airlines remain hesitant.