The Tokyo native is one of three women who’ll work as referees in the quadrennial men’s soccer showcase for the first time.