The 2018 Olympic bronze medalist advanced to the final four on a tiebreaker after Britain, Japan and Canada finished with identical records.