The 103 works in the British Museum exhibition give new insight into the years leading up to some of Hokusai’s most famous series.