At a small non-profit school within a tea plantation in Arunachal Pradesh, the seeds of Japan-India relations are just beginning to sprout.