日本のお家芸である柔道。だが、2012年ロンドン五輪では、日本男子は史上初めて金メダルなしに終わった。そんな屈辱の中、日本代表監督に就任し、2016年リオデジャネイロ五輪、柔道男子全階級でメダル獲得へ導いた井上康生氏（42）が、新型コロナの感染拡大で1年延期された2020年東京五輪に向けた覚悟、そして柔道への思いを語った。
JAPAN Forwardは、産経新聞が今年５月24日から６月６日まで全部で14回にわたって連載した【話の肖像画】柔道男子日本代表監督・井上康生を再編集して翻訳。[Kosei Inoue’s Judo Story]（井上康生の柔道物語）として、今年８月20日から９月18日まで連載した。
産経新聞の【話の肖像画】は、以下のサイトから。
https://www.sankei.com/main/group/main-36770-g.html
英文記事は、以下のURLからそれぞれ読むことができます。
- Part 1 [Kosei Inoue’s Judo Story] What it’s Like Being National Coach in the midst of COVID-19
- Part 2 [Kosei Inoue’s Judo Story] The Attraction of Competing Against Someone Bigger and Stronger
- Part 3 [Kosei Inoue’s Judo Story] Learning the Lessons of Winning, Losing and Moving On Without a Grudge
- Part 4 [Kosei Inoue’s Judo Story] Continuing On Through Slumps and the Pain of Personal Loss
- Part 5 [Kosei Inoue’s Judo Story] Lessons Learned from Competing Against My Brother
- Part 6 [Kosei Inoue’s Judo Story] Getting to Sydney: It’s the Way You Perform Judo that Matters
- Part 7 [Kosei Inoue’s Judo Story] The Thrill of Becoming a National Champion
- Part 8 [Kosei Inoue’s Judo Story] The Responsibility that Comes with Winning
- Part 9 [Kosei Inoue’s Judo Story] How His Past Shaped His Current Outlook as a Coach
- Part 10 [Kosei Inoue’s Judo Story] Overcoming the Physical and Mental Demons of a Major Injury
- Part 11 [Kosei Inoue’s Judo Story] Knowing How to Make a Comeback and When to Call it Quits
- Part 12 [Kosei Inoue’s Judo Story] The Turning Point for Judo’s Revival in Japan
- Part 13 [Kosei Inoue’s Judo Story] Reaching Beyond Home to Strengthen the Team and Bring Results
- Part 14 [Kosei Inoue’s Judo Story] ‘I Love Coaching – I’m Determined to Give It My All’
著者：田中充 （産経新聞運動部）
